I have now explained what ‘cranberry sauce’ is three times in the last three weeks. Try it yourself and you will see that describing a ‘cranberry’ to someone who has never seen or tasted one and has limited English is not easy. (Hint – if they are above a certain age, you can start with a Cosmopolitan and work from there.) Or try explaining ‘stuffing.’ Or why there is a section on the form asking for their ‘pronouns.’
Before I moved to Oman, I taught English and civics through the Red Cross in Boston. When I moved back to the States, I found that program had closed, so I found another reputable group who arrange free English classes and I teach once a week.
As with every teaching situation I have been in, I am learning a lot. The class is drop-in, so there is no core group of students. People come only once, or a few times, or twice a month so there is no continuity. And few, if any, of the students speak English outside of our class, so it’s a whole new world of pedagogy.
In Oman, I was teaching English through literature, so every class was not only vocabulary (with a little grammar), we covered every aspect of culture. Why were these characters doing this – what does this metaphor mean – how does the weather/ the clothing/ the location connect to the theme? It was difficult and lots of fun.
I had some students for 5 or more classes so I could track their progress over an arc of 4 years. Some students started out barely able to write a paragraph in their first semester and in their last semester, they were tutoring other students on how to write essays. And there were many smaller victories as well. I remember one student who I had for several classes and on the last day of the last class, for the first time ever, she spoke in class without me asking her a question.
There are two main differences in Boston. First, I am working on basic comprehension: telling time, giving directions, practicing household and clothing vocabulary, using the future tense, asking questions.
And secondly, 1 1/2 hours of reading, writing, listening to and speaking English a week is not enough to make a difference in language ability. Students who I have seen more than 25 times over the past year have not gained any linguistic skills. If I grade myself on how well I am doing as a teacher, I can’t use the rubric of student improvement.
I can tell myself that I am showing up: attending every class with handouts and ideas, that I keep a positive attitude and say encouraging words. But this sounds more like earning a participation trophy than making a difference. I am left with the question: How do I teach when I know I am not helping improve people’s level of English?
As a student of Arabic in Oman, I had advantages my English students in Boston don’t have. First, I was surrounded by Arabic speakers, both at the university and out in the community, which forced me to practice. To run errands, pay a bill, eat at a restaurant or sit in a cafe, I had to use Arabic. The need to communicate pushed me from episodes like showing a taxi driver a letter in an envelope as a way to explain that I wanted to go to the post office to learning and saying directions with confidence: this street, the next left, please stop here, can you please wait five minutes.
My current students maneuverer within their language communities; they rarely talk to a native-speaker of English. There is a huge difference between the Salalah, Arabic-speaking grocery clerks who wanted to chat with me and the ubiquitous self-checkouts in Boston.
A second difference is that I found a great books so I could study on my own: Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar’s Mastering Arabic series. There are dozens of English workbooks, but they are either aimed at children or progress much too fast for a part-time, adult English student. I am always on the look-out for texts to use, but kid-centered worksheets can be too cutesy and adult-centered texts are written for full-time students who are aiming to attend university or work in an English context. By the 3rd or 4th chapter of these texts, students are expected to be able to write 3 paragraphs essays, a much higher level than my students.
Most of the research guys did not speak English so I had real incentive to improve my Arabic but, most importantly, they were patient with me. For the first few years, as I would haltingly make my way through a story, they would listen and nod thoughtfully. When I was done, they would look at the one man who was the head Marielle-interpreter and he would restate what I had just said with the right nouns and correct verb declensions. Then they would respond to me.
My students don’t have that incentive or that kind of tolerant group to practice on. From what I can tell, the ones who work speak only their languages during the day with very few English interactions. The ones who do not work leave my class and do not speak English until they see me again.
As I have written many times, it takes incredible bravery to face a world that you don’t understand. And it is difficult for me to know there is nothing I can do to make their lives easier.
Navigating Working in USA without Speaking English, part 1
Teaching Metaphors: Conducting a Jazz Symphony
Using Cultural Understandings to Improve Teaching, part 1
Cognitive Dissonance and Food Identification

You must be logged in to post a comment.