Houseways in Dhofar: Placement of Furniture and Sightlines – التقاليد المتبعة في ترتيب المناز بظفار

التقاليد المتبعة في ترتيب المنازل بظفار: وضع الأثاث وعلاقته بمجال النظر

 

click here to see original post: Houseways in Dhofar: Placement of Furniture and Sightlines

I am very grateful to Arooba Al Mashikhi for her work in translating some of my essays about houses in Dhofar.

I am grateful to Maria Cristina Hidalgo [https://www.mariacristinah.com/ ] for her helpful plans and to my informants who have allowed me to chart their homes.

ممتنة لماريا كريستينا هيدالجو لسماحها لي بالاطلاع على خططها المفيدة، -ولأولئك الذين سمحوا لي برسم منازلهم.

[https://www.mariacristinah.com/]

 

1) Perspective view of front hallway

Model

The first point is that when one walks through the main door, there is often no furniture in sight. Sometimes there is a high, narrow table near the door to set things on that will be out of reach of children or one might be able to get a glimpse into the salle but, as the perspective below illustrates, most of the furnishings are out of sight.

1 – عرض منظوري – للردهة – الأمامية

النقطة الأولى هي أنه عندما يمر المرء عبر الباب الرئيسي،  – لا يجدُ في الغالب اثاثاً. -–توجد أحياناً طاولة مرتفعة وضيقة بالقرب من الباب لوضع  أشياءٍ وإبقاءها – بعيدًا عن متناول الأطفال أو قد يتمكن المرء من إلقاء نظرة خاطفة على الصالة ولكن ، كما يوضح المنظور أدناه ، فإن معظم قطع الأثاث تبقى بعيدة عن الأنظار -.

 

2) Ground floor plan with furniture

Below is a bird’s eye view of the same house, showing how, as is usual in Dhofari houses, all the furniture is placed against the wall except for the small, moveable tables in the salle and majlis which are put in front of guests (represented here with small squares).

2) مخطط الطابق الأرضي مع الأثاث

نجدُ أدناه منظراً من الأعلى لنفس المنزل ، يوضح كيف يتم وضع الأثاث كما هو معتاد في المنازل الظفارية ، حيث توضع جميع قطع الأثاث – بمحاذاة الحائط باستثناء الطاولات الصغيرة المتحركة في الصالة والمجلس والتي توضع أمام الضيوف (- ممثلةً هنا بمربعات صغيرة)

Model

 

A few notes about the ground floor plan:

  • All the furniture is against the wall, most notable in the kitchen which has a small built-in table.
  • The salle is open to the main hallway but there is also a sliding door in the family salle and a door in kitchen, plus the outside door in the majlis. Thus, there could be four different types of visitors to the house at the same time who would not see each other because each were using a different door: male guests in the majlis, female guests in the salle, relatives in the family salle and a cleaner, repair person or someone bringing supplies such as drinking water or a gas canister into the kitchen.
  • The arch over the hallway at the far end separates the more public area (guest and family salles) from the family-only areas of the kitchen and one of the family suites.
  • The bedroom and maid’s room doors are set at 180 degrees from someone walking in from the front door; there is no way to see in “by chance.” Further, the beds are placed in such as way that they can only be seen if a person walks into the room.
  • There is constant air movement; the house has split ACs (meaning the motor is on the roof) and the kitchen and every bathroom has an exhaust fan which are usually on all the time.
  • There are five family suites on the upper floor, meaning the staircase is both the least used in terms of time (no one sits on the stairs) and most used in that every member of the house will use the stairs several times a day, except for the person living in the downstairs bedroom. For example, a women who does not cook might not enter the kitchen every day and a man might not have a reason to enter the salle for a week at a time.

بعض الملاحظات – عن مخطط الطابق الأرضي:

توضع جميع قطع  الأثاث  – بمحاذاة الحائط ،  وتوضع أبرز قطع الاثاث في المطبخ الذي يحتوي على طاولة صغيرة مدمجة – في الجدار.

– الصالة مفتوحة على – الردهة الرئيسية ولكن يوجد أيضًا باب منزَلِق في الصالة العائلية وباب في المطبخ بالإضافة إلى الباب الخارجي في المجلس. وبالتالي ، يمكن أن يكون هناك أربعة أنواع مختلفة من زوار المنزل في نفس الوقت  لا يرى بعضهم  البعض الآخر لأن كلاً منهم كان يستخدم بابًا مختلفًا: الضيوف الذكور في المجلس ، و الضيوف الاناث في الصالة والأقارب في صالة العائلة، وعامل تنظيف او تصليح أوشخصا لجلب – الاحتياجات مثل مياة الشرب واسطوانة الغاز – إلى المطبخ. 

– يفصل القوس – الذي يعلو نهاية الردهة؛ المنطقة العامة (صالة الضيوف والعائلة) عن المناطق المخصصة للعائلة فقط مثل المطبخ وأحد الأجنحة العائلية

– – تُركّبُ أبواب غرف النوم وغرفة العاملة المنزلية – بزاوية 180 درجة – عن – من يدخل من الباب الأمامي حتى لا يتم رؤية مابداخلها “بالصدفة”. علاوة على ذلك ، – توضعُ الأسرة بطريقة لا يمكن رؤيتها إلا – مِمَّن يدخلُ إلى الغرفة.

– هناك حركة هواء – مستمرة لأن المنزل – مزودٌ بمكيفات مركزية (بمعنى أن مروحة المكيف على سطح المنزل)  وفي المطبخ وكل حمام  مروحةُ شفط تعمل عادة طوال الوقت.

– توجد خمسة أجنحة عائلية في – الدور العلوي ، مما يعني أن الدرج هو الأقل استخدامًا من حيث الوقت (فلا أحد يجلس على الدرج) والأكثر استخدامًا ف-  في ذات الوقت لأن كل فرد في المنزل سيستخدم السلالم عدة مرات في اليوم ، باستثناء الشخص الذي يعيش في غرفة النوم – بالدور السفلي. على سبيل المثال ، قد لا تدخل المرأة التي لا تطبخ إلى المطبخ كل يوم وقد لا يكون لدى الرجل سبباً لدخول الصالة – لأسبوع -.

 

3) Example of family suite

Model

 

A door to the hallway which leads to a suite with a bathroom and two rooms is a very common floor plan in Dhofar; sometimes there is an additional store room. When a couple is newly married, one room is a bedroom and the other a sitting room. If they have several children, the suite will be set up as above, with one room for the parents and one for the children. When the children are older, they might be moved into a different suite which has one room with same gender relatives of the same age (siblings, cousins, etc.) and the second room as a study/ plan room. Only in very large houses would one person have a suite to themselves.

3) –  نموذجٌ لجناح عائلي

يعد تخطيط باب – الردهة – المؤدي إلى جناح – مكوَّنٍ من حمام وغرفتين تخطيطاً شائعاً جدًا في ظفار ؛  وقد تكون هناكَ أحياناً -غرفة تخزين إضافية. عندما يتزوج شخصان حديثًا ، تكون إحدى الغرف غرفة نوم والأخرى غرفة جلوس. – وإن كان – للزوجين عدة أطفال ، فسيتم إعداد الجناح على النحو التالي ، – غرفة واحدة للوالدين وغرفة للأطفال. عندما يكبر الأطفال ، قد – ينقلوا إلى جناح مختلف – – فيه غرفة – يشاطرونها أقاربهم من نفس الجنس – والعمر (الأشقاء وأبناء العم ، وما إلى ذلك) – وغرفة – ثانية تُستخدمُ  كغرفة دراسة أو تحضير. ولن تجدَ شخصاً يسكنُ جناحاً بأكمله إلا  – في المنازل – الضخمة.